Gluten-free bakery Sweet Diplomacy brings a community of food lovers often left out, together Olivia Hewang and Melody Xu